Bei der Bewertung von Übersetzungsqualität werden die gefundenen Fehler Fehlerkategorien zugeordnet.

In der Literatur finden sich verschiedene Modelle zur Klassifizierung von Übersetzungsfehlern.

Vergleicht man diese Modelle, so finden sich überall die folgenden drei Kategorien von Terminologiefehlern:

• Falscher (Fach)Begriff
• Inkonsistente Verwendung von Terminologie
• Nichteinhaltung der vorgegebenen Terminologie

Bei den genannten Modellen zur Klassifizierung von Übersetzungsfehlern handelt es sich um:

• DIN ISO 17100:2015 Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen
• ISO/DIS 5060:2022 einem 2022 veröffentlichten Normenentwurf „Übersetzungsdienstleistungen – Evaluierung von Übersetzungen – Allgemeine Leitlinien“
• SAE J2450 Translation Quality Metric, einer speziell für die Automobilindustrie entwickelten Bewertungsmetrik
• Multidimensional Quality Metrics (MQM) Core Typology, einer Fehlertypologie, die unter Leitung des DFKI (Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz) im Rahmen zweier von der EU finanzierter Projekte entwickelt wurde. Ihre Struktur basiert auf dem LISA QA Modell, das in der Übersetzungsbranche weit verbreitet war und noch immer ist. In diese Fehlertypologie floss auch die Fehlertypologie des TAUS Dynamic Quality Framework (DQF) ein. Die MQM-Fehlertypologie kann sowohl für Humanübersetzung wie auch für die Bewertung maschineller Übersetzungen angewendet werden.

Mehr dazu in der Ausgabe 2/2023 der edition, der Fachzeitschrift für Terminologie, die Sie hier kostenlos herunterladen können.

Nach zwei Corona-Jahren ist die tekom-Jahrestagung vom 8. bis 10. November 2022 wieder zurück im ICS in Stuttgart!

Und wir von Büro b3 sind gleich mit drei Tagungsbeiträgen vor Ort dabei.

Von der Qualitätskontrolle terminologischer Bestände, über geschlechtersensible Sprache bis zum Mehrwert von UX durch Terminologie teilen wir unser Wissen mit interessierten Konferenzbesuchern.

In immer mehr Unternehmen ist Gendern ein Thema im Rahmen der Unternehmens­kommunikation. Ist das auch ein Thema für die Terminologie und Übersetzung?
Wir unterstützen Sie gerne dabei mit Rat und Tat, wie Sie das Thema Personen-, Funktions- und Berufsbezeichnungen pragmatisch und bei Bedarf auch gendergerecht in Ihren Terminologiebeständen umsetzen. Sei es in Form einer Schulung oder Beratung, aber auch bei der Bereinigung oder Überarbeitung der in Ihren Terminologiebeständen betroffenen Datensätze, indem wir diese durch genderspezifische oder geschlechtsneutrale Formen ergänzen.
Nehmen Sie sich die Zeit und erfahren Sie mehr zu diesem Thema durch den Besuch unseres Webinars am 29. September 2022 zum Thema „Geschlechtersensible Sprache in Termdatenbanken“ oder den Besuch des gleichnamigen Tutorials auf der tekom Herbsttagung 2022 in Stuttgart.

Neben der formalen und terminologischen Bereinigung von Trainingsdaten für NMÜ, bieten wir auch technische und fachliche Unterstützung bei der Bereitstellung von sprachrichtungsbezogenen Glossaren zur Optimierung der Ergebnisse beim Einsatz von NMÜ an.
Interessiert, dann lernen Sie mehr dazu in unserem Webinar „Terminologiebooster für die NMÜ“ am 11. Oktober 2022 oder kontaktieren Sie uns direkt für weitere Informationen.

Individuelle, geschlossene Kundenschulungen für unsere Kunden gehören schon lange zu unserem Repertoire. Im Rahmen von Lehraufträgen an Hochschulen wie der FH Anhalt in Köthen vermitteln wir seit Längerem Studierenden theoretische Grundkenntnisse und erste Praxis der Terminologiearbeit. Weitere Schulungen haben wir bisher im Rahmen von Fachtagungen, wie der tekom Herbsttagung, oder für Verbände, wie BDÜ und DTT, erbracht.

Neu treten wir auch selbst als eigener Veranstalter auf. Unser Ziel ist es Terminolog_innen und solchen, die es werden wollen Best Practices der Terminologiearbeit im Rahmen von kostenlosen Tutorials und Webinaren, sowie kostenpflichtigen Seminaren und Workshops zu vermitteln.

Dabei bieten wir einige davon auch in englischer Sprache an, um auch über die deutsche Sprachgrenze hinweg an der Thematik interessierte Personen zu bedienen.

Den Auftakt machte Ende November 2021 ein deutschsprachiges Tutorial zur Terminologieextraktion mit Synchroterm. Das Frühjahr 2022 steht dann ganz im Kontext der Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von terminologischen Daten. Wir beginnen mit einem Webinar zum Thema „Qualitätsbewertung von Termanken“ und rechtzeitig zum Einzug des Frühjahrs 2022 bieten wir einen Workshop unter dem Titel „Frühjahrsputz für terminologische Daten“ an. Hier zeigen wir auf, wie Qualitätsprobleme in einer Termbank ausgemacht werden können und mit welchen Werkzeugen oder Arbeitsschritten diese behoben werden können.

Siehe auch Schulungen.

Gleich mit zwei Artikeln können wir in der Ausgabe 2/2021 der Fachzeitschrift edition des Deutschen Terminologietags e.V. glänzen.

Zum Einen beschäftigen sich Beate Früh und Dora Tamas mit der Qualitätsbewertung von Termbanken und weisen einen Kriterienkatalog aus, der eine große Auswahl an Themen ausweist, anhand derer die Qualität von Terminologiedatenbanken bzw. ihre Inhalte bewertet werden kann.

In einem weiteren Artikel zeigen Franziska Fischer und unser aktueller Masterand Pascal Müller auf, dass man die Datenkategorie Numerus nicht unterschätzen sollte.

Siehe Publikationen.

Lesen Sie in einer zweiteiligen Interviewreihe, wie sich Künstliche Intelligenz (KI) in Form semantischer Technologien im Rahmen von Industrie 4.0 und technischer Dokumentation u.a. auch im Hinblick auf den Einsatz von Wissensgraphen z. B. im Bereich der Suche und Bereitstellung von Servicedokumentation erfolgversprechend einsetzen lassen.

Pressemitteilung der Semantic Web Company (15.03.2021)

Interview im AUTOCAD & Inventor Magazin 03/2021