Schulungen

Inhalt

Zielgruppe:

Übersetzer und Übersetzerinnen, die ihre Dienstleistungen im Bereich Terminologiemanagement ausbauen und sich eine solide Ausgangsbasis für weitere Vertiefungen und erste Kundenprojekte schaffen möchten. Aber auch geeignet für Mitarbeitende aus der Technischen Redaktion, die ihre Terminologiekenntnisse auf- und ausbauen möchten.

 

Agenda

• Argumente für Terminologiearbeit
• Terminologische Arbeitsmethoden
• Kosten-Nutzen-Analyse und Wirtschaftlichkeit
• Anwendungen und Prozesse unternehmensorienterter Terminologiearbeit
• Urheberrechte und Terminologiedaten

Wir orientieren uns dabei am Abschnitt 5. Terminologie des Kompetenzrahmen für Technische Übersetzung der tekom Deutschland (siehe auch: https://www.tekom.de/technische-kommunikation-das-berufsfeld/kompetenzrahmen-fuer-die-technische-uebersetzung-1)

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Senior-Beraterin und Terminologin

Dauer

13:00 bis 17:45

Inhalt

Nach Abschluss dieses Seminars sind Sie in der Lage:

• Die Grundprinzipien des Wissensmanagements zu verstehen und anzuwenden
• Die verschiedenen Wissensordnungssysteme im Gesamtkontext einzuordnen
• Concept Maps und Concept Models zu erstellen und zu nutzen, um Wissen zu organisieren und zu visualisieren
• Die Rolle und Bedeutung von Wissensgraphen und Ontologien zu erkennen

Agenda

• Grundbegriffe der Terminologielehre und des Wissensmanagements
• Abgrenzung Daten, Information und Wissen
• Explizites und implizites Wissen
• Unterschiede zwischen Wissensmanagement, Wissensorganisation und Wissensordnung
• Semiotisches Dreieck
• Arten von Beziehungen (Relationen)
• Grundlagen, Erstellung und Einsatz von Concept Maps mit Übung
• Erstellung und Einsatz von Concept Models
• Zusammenfassung Tag 1

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Senior Consultant und Terminologin

• Dr. Annette Weilandt

  Senior Consultant und Terminologin

  Sie hat zum Thema prozessorientiertes Terminologiemanagement in der Automobilindustrie promoviert, ist seit ca. 10 Jahren Geschäftsführerin beim Deutschen Terminologie-Tag e. V. (DTT) und Lehrbeauftragte an der Hochschule Anhalt für Terminologiemanagement. Für den DTT führt sie regelmäßig Seminare zum Thema Terminologie- und Wissensmanagement durch.

Dauer

09:30 – 13:00

Teilnehmerbegrenzung

max. 20 Teilnehmer

Kosten

217,77 € inkl. MwSt.
(183 € netto + 19% MwSt. 34,77 €)

Inhalt

Nach Abschluss dieses Seminars sind Sie in der Lage:

• Die Grundprinzipien des Wissensmanagements zu verstehen und anzuwenden
• Die verschiedenen Wissensordnungssysteme im Gesamtkontext einzuordnen
• Concept Maps und Concept Models zu erstellen und zu nutzen, um Wissen zu organisieren und zu visualisieren
• Die Rolle und Bedeutung von Wissensgraphen und Ontologien zu erkennen

Agenda

• Rekapitulation Tag 1 (18.10.2024)
• Einführung in Ontologien und deren Abgrenzung zu Wissensgraphen mit Übung
• Toolüberblick inkl. Einsatz von KI-basierten Applikationen wie ChatGPT etc.
• Integration und Anwendung im Unternehmenskontext
  Zusammenfassung

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Senior Consultant und Terminologin

• Dr. Annette Weilandt

  Senior Consultant und Terminologin

  Sie hat zum Thema prozessorientiertes Terminologiemanagement in der Automobilindustrie promoviert, ist seit ca. 10 Jahren Geschäftsführerin beim Deutschen Terminologie-Tag e. V. (DTT) und Lehrbeauftragte an der Hochschule Anhalt für Terminologiemanagement. Für den DTT führt sie regelmäßig Seminare zum Thema Terminologie- und Wissensmanagement durch.

Dauer

09:30 – 13:00

Teilnehmerbegrenzung

max. 20 Teilnehmer

Kosten

223,72 € inkl. MwSt.
(188 € netto + 19% MwSt. 35,72 €)

Inhalt

Am ersten Tag im Seminarteil Wissensorganisation machen wir Sie mit Grundbegriffen des Wissensmanagements und der Wissensorganisation vertraut. Wir betrachten die verschiedenen Arten von Wissensordnungen und vertiefen das Thema Relationen und deren Ausprägungen (z. B. in Form von Begriffssystemen oder Concept Maps). Neben der Theorie gibt es auch eine praktische Übung mit einer Concept Map. Den Abschluss bildet ein Überblick über einschlägige Normen, weiterführende Literatur und Weiterbildungsbildungsmöglichkeiten.

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Terminologin und Seniorberaterin

  Mehr zu Beate Früh

• Dr. Annette Weilandt (BROX IT Solutions)

  Senior Consultant Terminology Management

Dauer

14:00 bis 17:45 Uhr

Teilnehmerbegrenzung

max. 40 Teilnehmer

Inhalt

Der zweite Tag ist ganz dem Thema Klassifikationen gewidmet. Wir vermitteln Ihnen Methoden zum Erstellen von Klassifikationen und führen Übungen zu facettierten sowie hierarchischen Klassifikationen durch. Sie lernen, wozu man die Methode Card Sorting einsetzen kann. Von der Theorie schlagen wir die Brücke zur Praxis und zeigen Ihnen Anwendungen von Klassifikationen und Thesauri. Dabei gehen wir u.a. auch auf das Thema inhaltliche Erschließung von Dokumenten mit Hilfe von Metadaten und Taxonomien ein.

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Terminologin und Seniorberaterin

  Mehr zu Beate Früh

• Dr. Annette Weilandt (BROX IT Solutions)

  Senior Consultant Terminology Management

Dauer

14:00 bis 17:45 Uhr

Teilnehmerbegrenzung

max. 40 Teilnehmer

Inhalt

Den dritten Tag beginnen wir mit dem Thema Thesaurus und erläutern in diesem Rahmen auch das Simple Knowledge Organization System (SKOS). Neben den theoretischen Grundlagen, die immer durch praktische Übungen vertieft und angewendet werden, lernen Sie auch  Softwarewerkzeuge kennen, mit denen die verschiedenen Wissensordnungen modelliert werden können. Zum Abschluss des Seminartags beschäftigen wir uns mit der komplexesten Struktur der Wissensorganisation: der Ontologie. Dabei vermitteln wir Ihnen Grundkenntnisse zum Modellieren einfacher Ontologien.

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Terminologin und Seniorberaterin

  Mehr zu Beate Früh

• Dr. Annette Weilandt (BROX IT Solutions)

  Senior Consultant Terminology Management

Dauer

09:00 bis 12:45 Uhr

Teilnehmerbegrenzung

max. 40 Teilnehmer