Individuelle, geschlossene Kundenschulungen für unsere Kunden gehören schon lange zu unserem Repertoire. Im Rahmen von Lehraufträgen an Hochschulen wie der FH Anhalt in Köthen vermitteln wir seit Längerem Studierenden theoretische Grundkenntnisse und erste Praxis der Terminologiearbeit. Weitere Schulungen haben wir bisher im Rahmen von Fachtagungen, wie der tekom Herbsttagung, oder für Verbände, wie BDÜ und DTT, erbracht.
Neu treten wir auch selbst als eigener Veranstalter auf. Unser Ziel ist es Terminolog_innen und solchen, die es werden wollen Best Practices der Terminologiearbeit im Rahmen von kostenlosen Tutorials und Webinaren, sowie kostenpflichtigen Seminaren und Workshops zu vermitteln.
Dabei bieten wir einige davon auch in englischer Sprache an, um auch über die deutsche Sprachgrenze hinweg an der Thematik interessierte Personen zu bedienen.
Den Auftakt machte Ende November 2021 ein deutschsprachiges Tutorial zur Terminologieextraktion mit Synchroterm. Das Frühjahr 2022 steht dann ganz im Kontext der Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle von terminologischen Daten. Wir beginnen mit einem Webinar zum Thema „Qualitätsbewertung von Termanken“ und rechtzeitig zum Einzug des Frühjahrs 2022 bieten wir einen Workshop unter dem Titel „Frühjahrsputz für terminologische Daten“ an. Hier zeigen wir auf, wie Qualitätsprobleme in einer Termbank ausgemacht werden können und mit welchen Werkzeugen oder Arbeitsschritten diese behoben werden können.
Siehe auch Schulungen.