Unsere Kunden

Wir betreuen seit 2011 Kunden verschiedenster Sparten vor allem im deutschsprachigen Raum. Können jedoch auch mit Stolz auf Terminologieprojekte in Übersee von der Westküste der USA über Brasilien bis nach China und Japan zurückblicken.

Apostroph Group, Schweiz, Sprachdienstleistungen:

  • Terminologieextraktion (ein-, zwei-, und mehrsprachig) zum Auf- und Ausbau von Terminologiebeständen
  • Bereitstellung von Glossaren (ein-, zwei-, und mehrsprachig)
  • Konvertierung von Altdaten
  • Formale Bereinigung von Altbeständen
  • Datenbankkonzeption
  • Erstellung von Trados MultiTerm-Datenbanken
  • Schulung von Kunden und Mitarbeitern

Belimed AG, Schweiz, Medizintechnik:

  • Datenkbankkonzeption
  • Stammdatenoptimierung
  • Schulung von Mitarbeitern
  • Prüfung von Rahmenvertrag LSP

Biotronik AG, Schweiz, Medizintechnik:

  • Beratung Einführung Terminologie- und Übersetzungsmanagement (Ist-Analyse und Maßnahmenkatalog)

Concept Laser GmbH, Deutschland, Maschinenbau:

  • Terminologieschulung für Mitarbeiter
  • Schulung Trados MultiTerm
  • Unterstützung bei der Datenbankkonzeption
  • Schulung Terminologieextraktion mit Synchroterm

DGI (Deutsche Gesellschaft für Information und Wissen e.V.), Deutschland, Verband:

  • Datenbankkonzeption
  • Schulung Mitglieder AKTS
  • Mehrtägiger Workshop „Inhaltliche Erschließung“

DMG Mori, Deutschland, Maschinenbau:

  • Terminologieextraktion
  • Erstellung Terminologieleitfaden (Englisch)
  • Toolberatung bei der Einführung eines Terminologieverwaltungswerkzeugs

Dolby Germany GmbH,
Deutschland, Audio- und Videotechnologie:

  • Terminologiearbeit als Dienstleistung

Elektro-Material AG, Schweiz, Elektrogroßhandel:

  • Datenbankkonzeption
  • Erstellung Terminologieleitfaden und Erfassungsrichtlinien
  • Terminologieextraktion
  • Terminologiearbeit als Dienstleistung
  • Bereitstellung zielsprachiger Äquivalente in Französisch und Italienisch
  • Prozessdokumentation Terminologieprozesse

ELO Digital Office GmbH, Deutschland, Software:

  • Schulung von Mitarbeitern
  • Unterstützung bei der Datenbankkonzeption

EVVA Sicherheitstechnologie GmbH,
Österreich, Zutrittstechnologie:

  • Beratung bei der Einführung von Terminologiemanagement
    (Ist-Analyse und Massnahmenkatalog)
  • Mitarbeiterbefragung und Nutzenanalyse

Franke Kaffeemaschinen AG, Schweiz:

  • Beratung bei der Einführung von Terminologiemanagement
    (Ist-Analyse und Maßnahmenkatalog)
  • Datenbankkonzeption
  • Unterstützung bei der Erstellung des Terminologieleitfadens, insbesondere auch deutsche und englische Benennungsbildung
  • Stammdatenoptimierung im Bereich Produktentwicklung
  • Terminologiearbeit als Dienstleistung

Geberit International AG,
Schweiz, Sanitärtechnologie:

  • Terminologiearbeit als Dienstleistung
  • Terminologieleitfaden für englische Benennungsbildung
  • Erstellung von Produktklassifikationen
  • Stammdatenoptimierung
  • Projektmanagement auf Zeit (Migration Terminologieserver)
  • Coaching von Mitarbeitern

Hirslanden AG, Schweiz, Gesundheitswesen:

  • Prüfung Rahmenvertrag LSP
  • Beratung Übersetzungsmanagement (Ist-Analyse, Maßnahmenkatalog)

Itl GmbH,
Österreich, Sprachdienstleistungen:

  • Beratung für Kunden bei der Einführung von Terminologieprozessen

Ivoclar Vivadent AG,
Liechtenstein, Dentaltechnologie:

  • Terminologieextraktion und Datenanalyse
  • Terminologieschulung

J. P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH, Deutschland, Maschinenbau:

  • Schulung von Mitarbeitern
  • Unterstützung bei der Erstellung des Terminologieleitfadens

Klingelnberg AG, Schweiz, Maschinenbau:

  • Beratung Terminologieprozesse

Komtext, Deutschland, Kommunikation:

  • Terminologieextraktion
  • Coaching Terminologieprozesse

Miele AG:

  • Beratung
  • Terminologiearbeit als Dienstleistung

Migros-Genossenschafts-Bund,
Schweiz, Konsumgüter:

  • Datenbankkonzeption
  • Unterstützung bei der Erstellung des Terminologieleitfadens
  • Terminologiearbeit als Dienstleistung
  • Beratung und Bereitstellung Prozessdokumentation Terminologieprozesse
  • Schulung Terminologieextraktion mit Synchroterm
  • Durchführung von Datentransformationen
  • Fachliche Unterstützung bei der Weiterentwicklung des Terminologieverwaltungssystems

neo communication GmbH,
Schweiz, Sprachdienstleistungen:

  • Terminologieschulung für Projektmanager

Maroplastic AG / Rommelag ENGINEERING, Schweiz / Deutschland, Anlagen- und Maschinenbau:

  • Beratung bei der Einführung von Terminologiemanagement (Stakeholder-Analyse, Ist-Analyse und Maßnahmenkatalog)
  • Terminologiearbeit als Dienstleistung
  • Aufbau monatliches Reporting inkl. Ermittlung von Kennzahlen

Polymetrix AG, Schweiz, Anlagenbau:

  • Terminologiearbeit als Dienstleistung

Scheuch AG, Österreich, Anlagen- und Maschinenbau:

  • Datenbankkonzeption
  • Unterstützung bei der Erstellung von Terminologieleitfäden
    (Deutsch und Englisch)
  • Schulung von Mitarbeitern
  • Fachliche Unterstützung bei der Einführung des Prozesses zur Bereitstellung fremdsprachlicher Äquivalente
  • Coaching bei der Optimierung der Einstellungen des Across Language Servers im Rahmen von Übersetzungsprojekten

Sielaff GmbH & Co. KG, Deutschland, Automatenbau:

  • Stakeholder-Analyse
  • Terminologieextraktion
  • Workshop Benennungsbildung Deutsch
  • Stammdatenoptimierung
  • Datenbankkonzeption
  • Terminologieleitfaden Deutsch
  • Schulung Trados MultiTerm
  • Terminologiearbeit als Dienstleistung

Siemens AG, Deutschland, Elektrotechnik:

  • Terminologieextraktion
  • Beratung Terminologieprozesse
  • Stammdatenoptimierung

TermNet Business GmbH, Österreich:

  • Auditierung einer Terminologiedatenbank
  • Toolevaluation (cloudbasierte Terminologie- und Übersetzungsumgebung) für einen US-amerikanischen Medizintechnikhersteller

TLT-Turbo AG, Deutschland, Maschinenbau:

  • Beratung Terminologiemanagement
  • Coaching von Mitarbeitern
  • Unterstützung bei der Durchführung von Terminologiekreisen

Transline AG, Deutschland, Sprachdienstleistungen:

  • Fachliche Unterstützung beim Ausbau der Terminologiedienstleistungen
  • Coaching von Mitarbeitern

Verbalis GmbH, Schweiz, Sprachdienstleistungen:

  • Optimieren der bestehenden Datenbankkonzeption
  • Terminologiedatenbereinigung

ZEISS AG, Deutschland, Optische Industrie:

  • Beratung Terminologie- und Übersetzungsmangement
  • Datenbankkonzeption
  • Coaching von Mitarbeitern
  • Beratung bei der Optimierung des bestehenden Thesaurus
  • Unterstützung beim Befüllen des Thesaurus

ZEISS Microscopy GmbH,
Deutschland, Optische Industrie:

  • Beratung bei der Einführung von Terminologiemanagement (Stakeholder-Analyse, Ist-Analyse und Maßnahmenkatalog)
  • Datenbankkonzeption
  • Erstellung Terminologieleitfaden (Deutsch und Englisch)
  • Terminologiearbeit als Dienstleistung
  • Terminologieextraktion
  • KPIs Terminologiemanagement
  • Prozessdokumentation für Terminologieprozesse
  • Stammdatenoptimierung
  • Fachliche Unterstützung bei der Einführung von Tools zur Autorenunterstützung
  • Fachliche Unterstützung bei der Einführung von Prozessen zur Bereitstellung fremdsprachlicher Äquivalente