Schulungen

Inhalt

In vielen Unternehmen stoßen Terminologen bzw. Terminologiemanager bei der Einführung von Terminologiearbeit auf die gleichen Probleme: Wie bringt man Mitarbeiter dazu sich aktiv an der Terminologiearbeit zu beteiligen bzw. Terminologie aktiv zu nutzen. Im Rahmen dieses Webinars schauen wir uns verschiedene Nudges an, wie diese funktionieren und zur Terminologiesensibilisierung zielgruppengerecht eingesetzt werden können.

Nudging leitet sich vom englischen Verb "to nudge" (Deutsch: anstupsen) ab. Es handelt sich dabei um eine Strategie zur gezielten Verhaltensänderung von Menschen.

Agenda

• Begriffsklärung
• Arten von Nudges
• Umsetzung verschiedener Nudges zur Terminologiesensibilisierung
• Zusammenfassung und Diskussion
• Fragen und Antworten

Teilnehmende erhalten Seminarunterlagen und Teilnahmezertifikat spätestens am Folgetag des Webinars.

Wir nutzen für das Webinar den Anbieter Webex. Sie erhalten mit der Anmeldung oder spätestens 1 bis 2 Tage vor der Veranstaltung eine Mail mit Ihren Zugangsdaten für das Webinar. Sie können für die Teilnahme die Webex-Applikation herunterladen oder über einen Browser teilnehmen (ohne Download). Neben Computer (PC oder Mac) können Sie auch mit mobilen Endgeräten am Webinar teilnehmen. Nähere Informationen finden Sie unter: https://help.webex.com/de-de/article/nrbgeodb/Einem-Webex-Meeting-beitreten

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Terminologin und Seniorberaterin

  Mehr zu Beate Früh

Dauer

14:00 bis 15:15

Kosten

19,04 € inkl. MwSt.
(16 € netto + 19% MwSt. 3,04 €)

Inhalt

Tag 1: 16.07.2024

Tag 2: 17.07.2024

Das 2-tägige itl-Kompaktseminar Terminologiemanagement fokussiert die „Informationsmoleküle“ der Technischen Dokumentation: die Fachbegriffe (auch Term bzw. Termini genannt). Sie lernen die Grundlagen der Terminologiearbeit kennen, immer mit Blick auf die Nutzung im Bereich der Technischen Dokumentation und zusätzlich abteilungsübergreifend.

Die Teilnehmer erhalten eine professionell nutzbare Excel-Tabelle zur Initialisierung von Terminologiearbeit. Abgerundet wird das Seminar mit einem Blick in verschiedene Terminologie-Lösungen und Systeme für Autorenunterstützung.

Das Terminologieseminar ist speziell aufbereitet für Praktiker, die nicht aus der Sprachwissenschaft kommen.

Agenda

• Warum Terminologiearbeit ein Kernprozess der Technischen Redaktion werden muss
• Kennzeichen guter Terminologiepraxis
• Warum Google und DeepL zur Basisarbeit der Terminologe einfach dazugehören
• Herausforderungen:
  • Blick in Terminologienormen
  • Vom semiotischen Dreieck zur begriffsorientierten Termliste
  • Benennungsprinzipien
  • Verbotene Benennungen und SEO-Benennungen (Search Engine Optimization)
  • Definitionen
  • Von Ad-hoc-Überlegungen zur Klassifikation hin zum umfassenden Modell der Datenkategorien
  • Terminologie allein ist nicht alles: die Praxis benötigt Glossare und Begriffssysteme
• Terminologiesysteme: ein Überblick
• Systeme für Autorenunterstützung: ein Überblick
• 7-Punkte-Plan zur Einführung von Terminologiearbeit im Unternehmen

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement / itl-Partnerin)

  Senior Consultant und Terminologin

  Mehr zu Beate Früh

Dauer

09:00 - 16:30

Kosten

1285,20 € inkl. MwSt.
(1080 € netto + 19% MwSt. 205,20 €)

Inhalt

Die Teilnehmenden lernen die Einsatzmöglichkeiten der terminologischen Datenkategorie "Benennungstyp" (term type) kennen und die verschiedenen Ausprägungen (Werte) richtig einsetzen.

Agenda

• Offene und geschlossene Datenkategorien
• Benennungstypen
• Übung
• Anwendungsfälle

Teilnehmende erhalten Seminarunterlagen und Teilnahmezertifikat spätestens am Folgetag des Webinars.

Wir nutzen für das Webinar den Anbieter Webex. Sie erhalten mit der Anmeldung oder spätestens 1 bis 2 Tage vor der Veranstaltung eine Mail eine Mail mit Ihren Zugangsdaten für das Webinar. Sie können für die Teilnahme die Webex-Applikation herunterladen oder über einen Browser teilnehmen (ohne Download). Neben Computer (PC oder Mac) können Sie auch mit mobilen Endgeräten am Webinar teilnehmen. Nähere Informationen finden Sie unter: https://help.webex.com/de-de/article/nrbgeodb/Einem-Webex-Meeting-beitreten

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Terminologin und Seniorberaterin

  Mehr zu Beate Früh

Dauer

16:15 bis 17:45

Kosten

26,18 € inkl. MwSt.
(22 € netto + 19% MwSt. 4,18 €)

Inhalt

Zielgruppe:

Übersetzer und Übersetzerinnen, die ihre Dienstleistungen im Bereich Terminologiemanagement ausbauen und sich eine solide Ausgangsbasis für weitere Vertiefungen und erste Kundenprojekte schaffen möchten. Aber auch geeignet für Mitarbeitende aus der Technischen Redaktion, die ihre Terminologiekenntnisse auf- und ausbauen möchten.

Agenda

• Argumente für Terminologiearbeit
• Terminologische Arbeitsmethoden
• Kosten-Nutzen-Analyse und Wirtschaftlichkeit
• Anwendungen und Prozesse unternehmensorienterter Terminologiearbeit
• Urheberrechte und Terminologiedaten

Wir orientieren uns dabei am Abschnitt 5. Terminologie des Kompetenzrahmen für Technische Übersetzung der tekom Deutschland (siehe auch: https://www.tekom.de/technische-kommunikation-das-berufsfeld/kompetenzrahmen-fuer-die-technische-uebersetzung-1)

Referent_Innen

• Beate Früh (Büro b3 Terminologiemanagement)

  Senior-Beraterin und Terminologin

Dauer

13:00 bis 17:45