Jobs

In addition to consulting we also offer services in terminology work. We are always looking for freelance translators and terminologists.

At present positions are filled for all current projects.

Für ein seit bereits zwei Jahren laufendes Kundenprojekt suchen wir als Ersatz für die bisherige Stelleninhaberin einen Nachfolger als

Terminologe (m/w)
(20 Wochenstunden in selbständiger
Freelance-Tätigkeit)

Projektdauer:

Februar bis Dezember 2015 (evtl. auch noch bis Mitte 2016)

Ihre Aufgaben:

  • Systematische und punktuelle Terminologiearbeit (präskriptiv) in deutscher und englischer Sprache
  • Erarbeiten von Definitionen in deutscher und englischer Sprache
  • Erfassen der Terminologieeinträge in crossTerm gemäß Terminologieleitfaden
  • Abstimmung der Benennungen und Definitionen mit Experten des Kunden
  • Teilnahme an monatlichen Terminologiezirkelsitzungen (WebEx)
  • Sie arbeiten direkt in der Arbeitsumgebung des Kunden und erhalten hierfür entsprechende Zugangsberechtigungen für den Fernzugriff

Ihr Profil:

  • Fachübersetzer (Technik) für Deutsch und Englisch
  • Sachgebietsbezogenes Fachwissen im Bereich Maschinenbau und Elektrotechnik
  • Hohe Sprachkompetenz und gutes Sprachgefühl in den Arbeitssprachen Deutsch und Englisch
  • Gute Kenntnisse der Terminologielehre und der Terminologieverwaltung
  • Methodische Kenntnisse der Terminologiearbeit
  • crossTerm-Kenntnisse wünschenswert, aber nicht unbedingt erforderlich
  • Problemlösungsfähigkeit
  • Genaue Arbeitsweise
  • Neugierde
  • Berufserfahrung, kein Studienabgänger

Wir bieten:

  • Bezahlung auf Stundenbasis, monatliche Abrechnung
  • Begleitete und bezahlte Einarbeitung u.a. durch die bisherige Stelleninhaberin
  • Spannendes Terminologieprojekt mit Austausch in einem Team erfahrener Terminologen

Wir freuen uns über eine aussagekräftige Kurzbewerbung unter Angabe Ihres Stundensatzes per Mail an: info@buerob3.de