Franziska Fischer
Terminologin und Projektleiterin
Seit Januar 2020 unterstütze ich das Team von Büro b3. Nachdem ich zunächst meine Bachelorarbeit zum Thema Terminologieprüfprogramme hier schreiben durfte, bin ich mittlerweile als Terminologin und Projektleiterin im Bereich Terminologiedienstleistungen tätig. Meine Kenntnisse, die ich als Übersetzerin (staatlich geprüft und B.A.) für Deutsch und Englisch mit den Fachrichtungen Technik und Geisteswissenschaften erwerben konnte, kann ich nun auch für terminologische Zwecke nutzen.
Es faszinierte mich schon von klein auf, dass ein und derselbe Sachverhalt in verschiedenen Sprachen dargestellt werden kann, und jeder Rezipient trotzdem genau versteht, was gemeint ist. Diese Faszination führte mich zunächst in mein Übersetzerstudium und schließlich ins Terminologiemanagement. Der Beruf des Terminologen erfordert jedoch nicht nur Fachkompetenz und Begeisterung für die jeweiligen Sprachen, sondern auch Wissbegierigkeit und ein gewisses Streben nach Perfektion – denn in der Terminologiearbeit muss man Dinge schon sehr genau nehmen. All diese Eigenschaften zeichnen mich aus und daher freu ich mich, Teil unseres Teams sein zu dürfen.
Werdegang
- 2019 bis 2020: Studium Übersetzen an der Internationalen Hochschule des SDI München, Abschluss Bachelor of Arts
- 2016 bis 2020: Studium Übersetzen und Dolmetschen für Deutsch und Englisch mit Nebensprache Spanisch und Fachgebieten Technik und Geisteswissenschaften an der Fachakademie des IFA Erlangen, Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin
Sprachkenntnisse
Deutsch (Muttersprache), Englisch (fließend), Französisch (Grundkenntnisse), Spanisch (Grundkenntnisse), Schwedisch (Grundkenntnisse)
Tools
- SDL MultiTerm (Zertifizierung)
- SDL Trados Studio (Zertifizierung)
- memoQ Pro
- LookUp
- Wordbee
- [i]match
- TermXact
- Synchroterm
- checkTerm
- Velingua
- WPML für WordPress
Mitgliedschaften
- tekom
Soziale Netzwerke
Franziska Fischer
Englischer Text
Philosophy:
Englische Philosophie
Professional career
- 2017 – 2019: Studies in translation and interpreting for German and English with Spanish as secondary language, specializing in technology; graduated as state-certified translator and as best of my year
- 2015 – 2017: Various positions in tourist companies with emphasis on communications & PR, marketing and customer services
- 2011 – 2014: Studies in literature, linguistics and culture at the University of Flensburg; graduated as Master of Arts
- 2009 – 2011: Studies in English and Scandinavian linguistics and culture at the University of Kiel; graduated as Bachelor of Arts
- 2008 – 2013: Various part-time jobs in translation, tourism, travel guide and editing
- 2008 – 2009: Studies in Scandinavian linguistics and history at the University of Bergen, Norway
- 2006 – 2009: Studies in English literature and linguistics as well as Scandinavian Studies at the University of Munich
Language skills
German (native speaker), English (fluent), Norwegian (fluent), Danish (fluent), French (basic skills), Spanish (basic skills)
Industry experience
My areas of technical expertise include especially:
- Consumer goods industry
- Food processing industry
- Tourism
- Mechanical and plant engineering
Tools
A list of terminology tools, authoring and editing systems as well as other tools I have already worked with can be found here.
Memberships
- BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators in Germany).