{"id":3549,"date":"2021-08-12T11:05:24","date_gmt":"2021-08-12T09:05:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.buerob3.de\/?page_id=3549"},"modified":"2024-02-13T10:02:07","modified_gmt":"2024-02-13T09:02:07","slug":"firmengeschichte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/firmengeschichte\/","title":{"rendered":"Firmengeschichte"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n
\n

Am 1. August 2011 gr\u00fcndet Beate Fr\u00fch das B\u00fcro b3.<\/p>\n

Viel ist seitdem passiert:<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
2011<\/div>\n
Mit drei Schweizer Kunden und einem Projekt in S\u00fcddeutschland startet im zweiten Halbjahr 2011 die Selbstst\u00e4ndigkeit.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2012<\/div>\n
Die erste Freelancerin kommt dazu, es sind inzwischen 4 Kunden in der Schweiz und \u00d6sterreich geworden.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2013<\/div>\n
Es stehen viele Autobahnkilometer zwischen Deutschland und der Schweiz an; im Herbst nimmt die neue Website Gestalt an; erste Rechnungen gehen nach Italien, Frankreich und sogar Japan. Und endlich auch mal ein Projekt praktisch vor der Haust\u00fcre.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2014<\/div>\n
Das erste Projekt, bei dem ein Sprachdienstleister fachliche Unterst\u00fctzung anfr\u00e4gt, die Anzahl der Freelancer, ist inzwischen auf 5 gestiegen; im November beginnt der erste Student sein Praktikum, ihm folgen bis heute jedes Jahr ein bis zwei weitere Praktikanten; mit der erste Teilnahme am Taxonomy Boot Camp nach Washington D.C. schlagen wir den Weg Richtung Wissensmanagement ein.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2015<\/div>\n
Zwei neue Schweizer Kunden und ein weiterer Industriekunde aus Bayern kommen dazu, die erste festangestellte Mitarbeiterin im B\u00fcro nimmt ihre Teilzeitt\u00e4tigkeit auf.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2016<\/div>\n
Wir veranstalten die erste von zwei ETUG-Konferenzen in N\u00fcrnberg, und ein weiterer deutscher Sprachdienstleister nimmt unsere Dienste als Spezialist f\u00fcr Terminologie in Anspruch; wir f\u00fchren das erste Audit f\u00fcr eine Terminologiedatenbank aus; unser Sharepoint nimmt mit einer Online-Bibliothek und Wiki erste Formen an, die Theorie dazu gibt es w\u00e4hrend des CAS Wissensmanagement 2016\/17 in Luzern.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2017<\/div>\n
Lehrauftrag f\u00fcr TermNet im Rahmen des ECQA Terminology Managers und mit ZEISS kommt ein gro\u00dfer deutscher Industriekunde dazu; beim Taxonomy Boot Camp in London referieren wir zum Thema \u201eTranslation of taxonomies: challenges, methods and synergies\u201c.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2018<\/div>\n
Bei einem gro\u00dfen Stammdatenprojekt bereinigen wir Tausende von SAP-Materialkurztexten in deutscher und englischer Sprache, weitere kleinere Projekte in Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz kommen dazu.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2019<\/div>\n
Im Sommersemester der erste Lehrauftrag an der FH Anhalt mit einem Masterjahrgang; zu den bestehenden 5 Freelancern nimmt die erste in Vollzeit angestellte Terminologin ihre T\u00e4tigkeit auf und wir d\u00fcrfen neu den Sprachendienst des Migros Genossenschaftsbunds beim Aufbau Ihres Terminologiemanagements mit Beratung und Terminologiedienstleistung unterst\u00fctzen, die erste Rechnung ins Silicon Valley, USA geht raus.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2020<\/div>\n
Im Januar Bezug der neuen R\u00e4umlichkeiten im Maxtorhof, kurz vor dem Lockdown noch eine Dienstreise zu einem weiteren Kundenprojekt in den USA; ein weiterer Bachelorkurs in Anhalt kommt als Lehrauftrag dazu; im Sommer hei\u00dfen wir eine weitere festangestellte Teilzeit-Terminologin bei uns willkommen.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2021<\/div>\n
10 Jahre ist es her, dass ich am 1. August 2011 meinen ersten Arbeitstag als selbstst\u00e4ndige Terminologin begangen habe. Mitglied bei der Charta f\u00fcr Vielfalt; trotz anhaltendem Lockdown k\u00f6nnen wir uns nicht \u00fcber mangelnde Arbeit beklagen. Zur Jubil\u00e4umsfeier am 3. August mit fast allen festangestellten und freiberuflichen Mitarbeitern und Praktikant_innen sind wir 17 Personen.<\/div>\n<\/p><\/div>\n

<\/p>\n

\n
2022<\/div>\n
Das im Lockdown-Sommer gegr\u00fcndete Termcaf\u00e9 bekommt weiter Zulauf an Teilnehmenden. Im April bestehen wir die ISO 9001-Zertifizierung.<\/div>\n<\/p><\/div>\n
\n
2023<\/div>\n
Schweren Herzens entscheide ich mich aus pers\u00f6nlichen Gr\u00fcnden k\u00fcrzer zu treten. Zum M\u00e4rz hin scheiden alle angestellten Mitarbeiter aus, und ich mache im kleineren Rahmen alleine weiter. Auch den Lehrauftrag an der FH Anhalt gebe ich auf. Zum Dezember 2023 gebe ich die ISO 9001-Zertifizierung zur\u00fcck.<\/div>\n<\/p><\/div>\n

\t
\n\t
\n\t
\n\t
\n\t
\n\t<\/p>\n

\t<\/p>\n<\/div>\n

\n
 <\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 1. August 2011 gr\u00fcndet Beate Fr\u00fch das B\u00fcro b3. Viel ist seitdem passiert: 2011 Mit drei Schweizer Kunden und einem Projekt in S\u00fcddeutschland startet im zweiten Halbjahr 2011 die […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3549"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3549"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4079,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3549\/revisions\/4079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}