{"id":2803,"date":"2021-01-19T02:39:26","date_gmt":"2021-01-19T01:39:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.buerob3.de\/our-customers\/"},"modified":"2021-08-12T14:47:00","modified_gmt":"2021-08-12T12:47:00","slug":"our-customers","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/our-customers\/","title":{"rendered":"Our Customers"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n
\n

Since 2011, we have been serving customers from a wide range of industrial sectors, primarily in the German-speaking countries. However, we can also look back with pride on terminology projects in overseas markets ranging from the West Coast of the USA to Brazil, China, and Japan.<\/p>\n

Apostroph Group,<\/strong> Switzerland, language service provider:<\/h2>\n
    \n
  • Term extraction (monolingual, bilingual or multilingual) to create and extend terminology collections<\/li>\n
  • Provision of monolingual, bilingual, or multilingual glossaries<\/li>\n
  • Conversion of legacy data<\/li>\n
  • Formal clean-up of legacy data<\/li>\n
  • Termbase design<\/li>\n
  • Creation and structural definition of Trados MultiTerm databases<\/li>\n
  • Training of customers and their teams<\/li>\n<\/ul>\n

    Belimed AG,<\/strong> Switzerland, medical technology:<\/h2>\n
      \n
    • Termbase design<\/li>\n
    • Master data optimization<\/li>\n
    • Employee training<\/li>\n
    • Review of framework contract with LSP<\/li>\n<\/ul>\n

      Biotronik AG,<\/strong> Switzerland, medical technology:<\/h2>\n
        \n
      • Consulting as regards introduction of terminology and translation management (current-state assessment and catalogue of measures)<\/li>\n<\/ul>\n

        Concept Laser GmbH,<\/strong> Germany, mechanical engineering:<\/h2>\n
          \n
        • Terminology training for employees<\/li>\n
        • Training in Trados MultiTerm<\/li>\n
        • Support in termbase design<\/li>\n
        • Training in term extraction using SynchroTerm<\/li>\n<\/ul>\n

          DGI (Deutsche Gesellschaft f\u00fcr Information und Wissen e.V.),<\/strong> Germany, association:<\/h2>\n
            \n
          • Termbase design<\/li>\n
          • Training of AKTS members<\/li>\n
          • Multiday workshop, \u201cContent indexing for information retrieval\u201d<\/li>\n<\/ul>\n

            DMG Mori,<\/strong> Deutschland, mechanical engineering:<\/h2>\n
              \n
            • Term extraction<\/li>\n
            • Creation of terminology style guide (English)<\/li>\n
            • Tool consulting for the introduction of a terminology management system<\/li>\n<\/ul>\n

              Dolby Germany GmbH,<\/strong>
              \nGermany, audio and video technology:<\/h2>\n
                \n
              • Terminology work as a service<\/li>\n<\/ul>\n

                Elektro-Material AG,<\/strong> Switzerland, electrical wholesaler:<\/h2>\n
                  \n
                • Termbase design<\/li>\n
                • Creation of terminology style guide and term entry guidelines<\/li>\n
                • Term extraction<\/li>\n
                • Terminology work as a service<\/li>\n
                • Provision of target-language equivalents in French and Italian<\/li>\n
                • Process documentation for terminology processes<\/li>\n<\/ul>\n

                  ELO Digital Office GmbH,<\/strong> Germany, software applications:<\/h2>\n
                    \n
                  • Employee training<\/li>\n
                  • Support in termbase design<\/li>\n<\/ul>\n

                    EVVA Sicherheitstechnologie GmbH<\/strong>,
                    \nAustria, access control systems:<\/h2>\n
                      \n
                    • Consulting in the introduction of terminology management
                      \n(current-state assessment and catalogue of measures)<\/li>\n
                    • Employee survey and value analysis<\/li>\n<\/ul>\n

                      Franke Kaffeemaschinen AG,<\/strong> Switzerland, coffee systems:<\/h2>\n
                        \n
                      • Consulting in the introduction of terminology management
                        \n(current-state assessment and catalogue of measures)<\/li>\n
                      • Termbase design<\/li>\n
                      • Support in the creation of the terminology style guide featuring German versus English term formation rules<\/li>\n
                      • Master data optimization for departments involved in product development<\/li>\n
                      • Terminology work as a service<\/li>\n<\/ul>\n

                        Geberit International AG,<\/strong>
                        \nSwitzerland, sanitary technology:<\/h2>\n
                          \n
                        • Terminology work as a service<\/li>\n
                        • Terminology style guide: English-language term formation rules<\/li>\n
                        • Creation of product classifications<\/li>\n
                        • Master data optimization<\/li>\n
                        • Project management as temporal service (migration of terminology server)<\/li>\n
                        • Employee coaching<\/li>\n<\/ul>\n

                          Hirslanden AG,<\/strong> Switzerland, healthcare sector:<\/h2>\n
                            \n
                          • Review of framework contract with LSP<\/li>\n
                          • Consulting in translation management (current-state assessment, catalogue of measures)<\/li>\n<\/ul>\n

                            Itl GmbH,<\/strong>
                            \nSwitzerland, language service provider:<\/h2>\n
                              \n
                            • Consultancy service for their customers on the introduction of terminology processes<\/li>\n<\/ul>\n

                              Ivoclar Vivadent AG,<\/strong>
                              \nLiechtenstein, dental technology:<\/h2>\n
                                \n
                              • Term extraction and data analysis<\/li>\n
                              • Terminology training<\/li>\n<\/ul>\n

                                J. P. Sauer & Sohn Maschinenbau GmbH,<\/strong> Germany, mechanical engineering:<\/h2>\n
                                  \n
                                • Employee training<\/li>\n
                                • Support in the creation of the terminology style guide<\/li>\n<\/ul>\n

                                  Klingelnberg AG,<\/strong> Switzerland, mechanical engineering:<\/h2>\n
                                    \n
                                  • Consulting as regards terminology processes<\/li>\n<\/ul>\n

                                    Komtext,<\/strong> Germany, PR and communications agency:<\/h2>\n
                                      \n
                                    • Term extraction<\/li>\n
                                    • Coaching as regards terminology processes<\/li>\n<\/ul>\n

                                      Migros-Genossenschafts-Bund,<\/strong>
                                      \nSwitzerland, consumer goods:<\/h2>\n
                                        \n
                                      • Termbase design<\/li>\n
                                      • Support in the creation of the terminology style guide<\/li>\n
                                      • Terminology work as a service<\/li>\n
                                      • Consulting in and creation of process documentation for terminology processes<\/li>\n
                                      • Training in term extraction using SynchroTerm<\/li>\n
                                      • Implementation of data transformations<\/li>\n
                                      • Expert support in the development of the terminology management system<\/li>\n<\/ul>\n

                                        neo communication GmbH,<\/strong>
                                        \nSwitzerland, language service provider:<\/h2>\n
                                          \n
                                        • Terminology training for project managers<\/li>\n<\/ul>\n

                                          Maroplastic AG \/ Rommelag ENGINEERING<\/strong>, Switzerland\/ Germany, mechanical and plant engineering:<\/h2>\n
                                            \n
                                          • Consulting in the introduction of terminology management (stakeholder analysis, current-state assessment und catalogue of measures)<\/li>\n
                                          • Terminology work as a service<\/li>\n
                                          • Establishment of monthly reporting incl. determination of KPIs<\/li>\n<\/ul>\n

                                            Polymetrix AG,<\/strong> Schweiz, plant engineering:<\/h2>\n
                                              \n
                                            • Terminology work as a service<\/li>\n<\/ul>\n

                                              Scheuch AG,<\/strong> Austria, mechanical and plant engineering:<\/h2>\n
                                                \n
                                              • Termbase design<\/li>\n
                                              • Support in the creation of the terminology style guides
                                                \n(German and English)<\/li>\n
                                              • Employee training<\/li>\n
                                              • Expert support in the introduction of processes for the provision of foreign-language equivalents<\/li>\n
                                              • Coaching for optimizing settings of the Across Language Server in the context of translation projects<\/li>\n<\/ul>\n

                                                Sielaff GmbH & Co. KG,<\/strong> Germany, manufacturer of vending and return machines:<\/h2>\n
                                                  \n
                                                • Stakeholder analysis<\/li>\n
                                                • Term extraction<\/li>\n
                                                • Workshop on German-language term formation rules<\/li>\n
                                                • Master data optimization<\/li>\n
                                                • Termbase design<\/li>\n
                                                • German terminology style guide<\/li>\n
                                                • Training in Trados MultiTerm<\/li>\n<\/ul>\n

                                                  Siemens AG,<\/strong> Germany, electrical engineering:<\/h2>\n
                                                    \n
                                                  • Term extraction<\/li>\n
                                                  • Consulting as regards terminology processes<\/li>\n
                                                  • Master data optimization<\/li>\n<\/ul>\n

                                                    TermNet Business GmbH,<\/strong> Austria, consultancy for the language industry:<\/h2>\n
                                                      \n
                                                    • Auditing of a termbase<\/li>\n
                                                    • Tool evaluation (cloud-based terminology and translation environment) for a US manufacturer of medical devices and systems<\/li>\n<\/ul>\n

                                                      Transline AG,<\/strong> Germany, language service provider:<\/h2>\n
                                                        \n
                                                      • Expert support in the extension of terminology services<\/li>\n
                                                      • Employee coaching<\/li>\n<\/ul>\n

                                                        Verbalis GmbH,<\/strong> Switzerland, language service provider:<\/h2>\n
                                                          \n
                                                        • Optimization of existing definition of the termbase structure<\/li>\n
                                                        • Clean-up of terminology data<\/li>\n<\/ul>\n

                                                          ZEISS AG<\/strong>, Germany, optical industry:<\/h2>\n
                                                            \n
                                                          • Consulting in terminology and translation management<\/li>\n
                                                          • Termbase design<\/li>\n<\/ul>\n

                                                            ZEISS Microscopy GmbH,
                                                            \n<\/strong>Germany, optical industry:<\/h2>\n
                                                              \n
                                                            • Consulting in the introduction of terminology management (stakeholder analysis, current-state assessment und catalogue of measures)<\/li>\n
                                                            • Termbase design<\/li>\n
                                                            • Creation of terminology style guide (German and English)<\/li>\n
                                                            • Terminology work as a service<\/li>\n
                                                            • Term extraction<\/li>\n
                                                            • KPIs for terminology management<\/li>\n
                                                            • Process documentation for terminology processes<\/li>\n
                                                            • Master data optimization<\/li>\n
                                                            • Expert support in the introduction of tools for authoring support<\/li>\n
                                                            • Expert support in the introduction of processes for the provision of foreign-language equivalents<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                                              Since 2011, we have been serving customers from a wide range of industrial sectors, primarily in the German-speaking countries. However, we can also look back with pride on terminology projects […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2803"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3573,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2803\/revisions\/3573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}