{"id":2704,"date":"2014-12-08T15:19:28","date_gmt":"2014-12-08T14:19:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.buerob3.de\/jobs\/"},"modified":"2021-04-19T15:07:30","modified_gmt":"2021-04-19T13:07:30","slug":"jobs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/jobs\/","title":{"rendered":"Jobs"},"content":{"rendered":"<div class=\"contentwrapper\">\n<div class=\"spalteLinks\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/themes\/buerob3\/img\/illus_zuordnung\/blume_8.jpg\" \/><\/div>\n<div class=\"spalteMitte\">\n<p>In addition to consulting we also offer services in terminology work. We are always looking for freelance translators and terminologists.<\/p>\n<p>At present positions are filled for all current projects.<\/p>\n<div style=\"display: none;\">\n<p>F\u00fcr ein seit bereits zwei Jahren laufendes Kundenprojekt suchen wir als Ersatz f\u00fcr die bisherige Stelleninhaberin einen Nachfolger als<\/p>\n<h2>Terminologe (m\/w)<br \/>\n(20 Wochenstunden in selbst\u00e4ndiger<br \/>\nFreelance-T\u00e4tigkeit)<\/h2>\n<h3>Projektdauer:<\/h3>\n<p>Februar bis Dezember 2015 (evtl. auch noch bis Mitte 2016)<\/p>\n<h3>Ihre Aufgaben:<\/h3>\n<ul>\n<li>Systematische und punktuelle Terminologiearbeit (pr\u00e4skriptiv) in deutscher und englischer Sprache<\/li>\n<li>Erarbeiten von Definitionen in deutscher und englischer Sprache<\/li>\n<li>Erfassen der Terminologieeintr\u00e4ge in crossTerm gem\u00e4\u00df Terminologieleitfaden<\/li>\n<li>Abstimmung der Benennungen und Definitionen mit Experten des Kunden<\/li>\n<li>Teilnahme an monatlichen Terminologiezirkelsitzungen (WebEx)<\/li>\n<li>Sie arbeiten direkt in der Arbeitsumgebung des Kunden und erhalten hierf\u00fcr entsprechende Zugangsberechtigungen f\u00fcr den Fernzugriff<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ihr Profil:<\/h3>\n<ul>\n<li>Fach\u00fcbersetzer (Technik) f\u00fcr Deutsch und Englisch<\/li>\n<li>Sachgebietsbezogenes Fachwissen im Bereich Maschinenbau und Elektrotechnik<\/li>\n<li>Hohe Sprachkompetenz und gutes Sprachgef\u00fchl in den Arbeitssprachen Deutsch und Englisch<\/li>\n<li>Gute Kenntnisse der Terminologielehre und der Terminologieverwaltung<\/li>\n<li>Methodische Kenntnisse der Terminologiearbeit<\/li>\n<li>crossTerm-Kenntnisse w\u00fcnschenswert, aber nicht unbedingt erforderlich<\/li>\n<li>Probleml\u00f6sungsf\u00e4higkeit<\/li>\n<li>Genaue Arbeitsweise<\/li>\n<li>Neugierde<\/li>\n<li>Berufserfahrung, kein Studienabg\u00e4nger<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wir bieten:<\/h3>\n<ul>\n<li>Bezahlung auf Stundenbasis, monatliche Abrechnung<\/li>\n<li>Begleitete und bezahlte Einarbeitung u.a. durch die bisherige Stelleninhaberin<\/li>\n<li>Spannendes Terminologieprojekt mit Austausch in einem Team erfahrener Terminologen<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wir freuen uns \u00fcber eine aussagekr\u00e4ftige Kurzbewerbung unter Angabe Ihres Stundensatzes per Mail an: <a href=\"mailto:info@buerob3.de\">info@buerob3.de<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In addition to consulting we also offer services in terminology work. We are always looking for freelance translators and terminologists. At present positions are filled for all current projects. F\u00fcr [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2704"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2704"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3125,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2704\/revisions\/3125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}