{"id":1459,"date":"2019-09-05T12:49:51","date_gmt":"2019-09-05T10:49:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.buerob3.de\/?page_id=1459"},"modified":"2022-10-24T08:48:31","modified_gmt":"2022-10-24T06:48:31","slug":"betreute-studienarbeiten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/betreute-studienarbeiten\/","title":{"rendered":"Betreute Studienarbeiten"},"content":{"rendered":"<div class=\"contentwrapper\">\n<div class=\"spalteLinks\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/themes\/buerob3\/img\/illus_zuordnung\/blume_1.jpg\" \/><\/div>\n<div class=\"spalteMitte\">\n<p>Sie m\u00f6chten eine praxisorientierte Bachelor- oder Masterarbeit im Bereich Terminologie oder \u00dcbersetzungsmanagement schreiben?<\/p>\n<p>Sie haben vielleicht schon ein konkretes Thema vor Augen oder Sie suchen noch ein passendes Thema, das Sie evtl. im Rahmen eines Praktikums bei uns erarbeiten m\u00f6chten?<\/p>\n<p>Nehmen Sie doch Kontakt mit uns auf: <a href=\"mailto:info@buerob3.de\">info@buerob3.de<\/a><\/p>\n<p>Eine Auswahl der betreuten Abschlussarbeiten von Studenten und Praktikanten:<\/p>\n<h2>2022<\/h2>\n<p>Masterarbeit: <strong>Qualit\u00e4tskontrolle von Terminologiebest\u00e4nden: Fehlertypologie, Methoden, Werkzeuge;<\/strong> Pascal M\u00fcller, Hochschule f\u00fcr angewandte Wissenschaften W\u00fcrzburg-Schweinfurt<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/dttev.org\/dtt-foerderpreis.html\">Gewinner des DTT-F\u00f6rderpreises 2022\/2023<\/a><\/p>\n<h2>2021<\/h2>\n<p>Masterarbeit: <strong>Prozessanalyse und Evaluation eines Plugins f\u00fcr die Lokalisierung von WordPress-Websiten,<\/strong> Andreas Allerheiligen, Hochschule Anhalt<\/p>\n<p>Bachelorarbeit: <strong>Zeitgem\u00e4\u00dfes Terminologiemanagement: Konsolidierung, Aktualisierung und Erweiterung von terminologischen Altdaten in einer neu aufgesetzten, webbasierten Terminologiedatenbank unter besonderer Ber\u00fccksichtigung von Begriffsbeziehungen und -systemen im integrierten Wissensmodul,<\/strong> Andre Busch, TH K\u00f6ln, Institut f\u00fcr Translation und Mehrsprachige Kommunikation (Bachelor of Arts)<\/p>\n<h2>2020<\/h2>\n<p>Bachelorarbeit: <strong>Ein methodischer Vergleich von vier Terminologiepr\u00fcfprogrammen anhand eines auf einem ausgew\u00e4hlten Terminologiebestand basierenden Texts,<\/strong> Franziska Fischer, Internationale Hochschule SDI M\u00fcnchen Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften (Bachelor of Arts)<\/p>\n<h2>2019<\/h2>\n<p>Bachelorarbeit: <strong>Modellierung und grafische Darstellung von Terminologieprozessen, <\/strong>Habib Dosu, Hochschule Magdeburg-Stendal Internationale Fachkommunikation (Bachelor of Arts)<\/p>\n<h2>2017<\/h2>\n<p>Bachelorarbeit: <strong>In vier Stufen von der Terminologie zur Ontologie,<\/strong> Florian Deubzer, Hochschule f\u00fcr angewandte Sprachen des SDI M\u00fcnchen \u00dcbersetzen (Bachelor of Arts)<\/p>\n<p>Bachelorarbeit: <strong>Verst\u00e4ndigung unter Spielern in Online-Rollenspielen: eine sprachwissenschaftliche Analyse zu Strukturen und Mustern der m\u00fcndlichen Kommunikation in MMORPGs anhand Guild Wars 2,<\/strong> Lisa Prohaska, Hochschule f\u00fcr angewandte Sprachen des SDI M\u00fcnchen \u00dcbersetzen (Bachelor of Arts)<\/p>\n<h2>2016<\/h2>\n<p>Abschlussarbeit: <strong>Arten von Hedgefonds-Investitionsstrategien &#8211; Terminologische Arbeit<\/strong>, Cristina Floris, Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr angewandte Wissenschaften, Winterthur Terminologie (CAS Certificate of Advanced Studies)<\/p>\n<p>Abschlussarbeit: <strong>Terminologie f\u00fcr Information-Retrieval: Eine Untersuchung der Potenziale, Problemstellungen und L\u00f6sungsans\u00e4tze f\u00fcr die Suva<\/strong>, Silvia Giacomotti, Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr angewandte Wissenschaften, Winterthur Terminologie (CAS Certificate of Advanced Studies)<\/p>\n<h2>2012<\/h2>\n<p>Masterarbeit: <strong>Erweiterung und Validierung einer Unternehmensterminologie-Datenbank um fremdsprachige \u00c4quivalente; Prozesse, Workflows und Werkzeug\u00adunterst\u00fctzung,<\/strong> Nicole K\u00fchn, Fachhochschule K\u00f6ln Terminologie und Sprachtechnologie (Master)<\/p>\n<h2>2011<\/h2>\n<p>Bachelorarbeit: <strong>Der L\u00e4nderkorrekturlauf als qualit\u00e4tssichernde Ma\u00dfnahme produktbegleitender technischer Dokumentation @ Geberit \u2013 ein Optimierungsansatz,<\/strong> Juliane Lindau, Hochschule Magdeburg-Stendal Internationale Fachkommunikation<\/p>\n<\/div>\n<p><!-- \/wp:html --><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie m\u00f6chten eine praxisorientierte Bachelor- oder Masterarbeit im Bereich Terminologie oder \u00dcbersetzungsmanagement schreiben? Sie haben vielleicht schon ein konkretes Thema vor Augen oder Sie suchen noch ein passendes Thema, das [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1459"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1459"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3938,"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1459\/revisions\/3938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.buerob3.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}