Stellenangebot: Terminologe (m/w/d)

Wir sind ein international tätiges Dienstleistungsunternehmen im Bereich Terminologie- und Übersetzungsmanagement und unterstützen Kunden insbesondere aus der DACH-Region (DE, AT, CH) mit unserem Fachwissen und unserer Expertise. Neben der Beratung und Schulung bieten wir auch Dienstleistungen im Bereich Terminologiearbeit an.

Aufgrund der starken Nachfrage nach Terminologiedienstleistungen suchen wir zum Herbst Verstärkung für unser Team in Nürnberg.

Terminologe (m/w/d)

(Teilzeit 20 Arbeitsstunden/Woche)

Ihre Aufgaben:

  • Ein- und mehrsprachige Terminologieextraktion
  • Validieren von Terminologiekandidaten in deutscher und englischer Sprache
  • Recherchieren und Erstellen von Definitionen in deutscher und ggf. auch englischer Sprache, in Zusammenarbeit mit Fachexperten unserer Kunden
  • Erstellen von Terminologieeinträgen für Kundenprojekte
  • Mitarbeit bei der Erstellung von Terminologie- und Erfassungsleitfäden
  • Durchführung von Im- und Exporten mit den jeweiligen Terminologieverwaltungssystemen unserer Kunden
  • Durchführung von Kundenschulungen
  • Betreuung von Praktikanten
  • Koordination externer Ressourcen aus unserem Freelancer-Pool
  • Durchführung von Arbeitssitzungen im Rahmen der von Ihnen geleiteten Projekte
  • Gelegentliche Dienstreisen zu unseren Kunden innerhalb der DACH-Region

Ihr Profil:

  • Studium der Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder Fachkommunikation
  • Alternativ auch Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation
  • Hohe Sprachkompetenz und gutes Sprachgefühl in den Arbeitssprachen Deutsch und Englisch, gerne auch weitere Fremdsprachen
  • Fundierte methodische Grundkenntnisse der Terminologiearbeit
  • Fachkenntnisse aus dem Bereich Technik, Maschinenbau, Elektrotechnik sind von Vorteil
  • Keine Angst vor dem Arbeiten mit Excel und Datenbanken
  • Erste Erfahrungen mit einem Terminologieverwaltungssystem
  • Präzise und eigenständige Arbeitsweise
  • Wissbegierigkeit

Wir bieten:

  • Gründliche Einarbeitung und Weiterbildung
  • Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit
  • Attraktives Gehalt und Sozialleistungen
  • Flexible Arbeitszeiten
  • Teile der Arbeiten können im Homeoffice erbracht werden
  • Gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Wir freuen uns über eine aussagekräftige Bewerbung per Mail an: info@buerob3.de