Jobs

Neben der Beratung bieten wir auch Dienstleistungen im Bereich Terminologiearbeit an. Für Kundenprojekte suchen wir immer wieder freiberuflich tätige Übersetzer und Terminologen.

Es sind alle offenen Stellen bei sämtlichen derzeit laufenden Projekte bereits besetzt.

Zur Unterstützung laufender Terminologieprojekte suche ich

Werkstudent / Praktikant
für Terminologiearbeit (m/w)
(ø 6–8 Wochenstunden, in Semesterferien ggf. auch erhöhtes Stundenkontingent)

Projektdauer:

Januar bis Juni 2017

Ihre Aufgaben:

  • Systematische und punktuelle Terminologiearbeit (präskriptiv) in deutscher und englischer Sprache
  • Recherchieren bzw. Erarbeiten von Definitionen in deutscher und englischer Sprache
  • Erfassen von Terminologieeinträgen in crossTerm / SDL MultiTerm oder LookUp gemäß
    den jeweils gultigen Erfassungsregeln des jeweiligen Kunden
  • Erstellen von Begriffssystemen
  • Mitarbeit beim Erstellen von Schulungsunterlagen, Richtlinien und Checklisten
  • Mitarbeit an einem Projekt aus dem Bereich Wissensmanagement (Taxonomie)

Ihr Profil:

  • Hohe Sprachkompetenz und gutes Sprachgefühl in den Arbeitssprachen Deutsch und
    Englisch
  • Fachübersetzung (Technik)
  • Sachgebietsbezogenes Fachwissen vorzugsweise im Bereich Maschinenbau
  • Methodische Kenntnisse der Terminologiearbeit
  • Erste Erfahrungen mit einem Terminologieverwaltungssystem
  • Präzise Arbeitsweise
  • Neugierde
  • Eigenständiges Arbeiten

Ich biete:

  • Viel praktische Erfahrung im Bereich Terminologiemanagement
  • Bezahlung auf Stundenbasis (monatliche Abrechnung)
  • Teile der Arbeiten können Remote bzw. im Homeoffice erbracht werden, an zwei bis drei
    Tagen pro Monat Präsenztermin vor Ort in Nürnberg erwünscht. Gute Erreichbarkeit via U2
    (Haltestelle Fritz-Munkert-Platz)

Ich freue mich über eine aussagekräftige Kurzbewerbung per Mail an: info@buerob3.de