Jobs

Neben der Beratung bieten wir auch Dienstleistungen im Bereich Terminologiearbeit an. Für Kundenprojekte suchen wir immer wieder freiberuflich tätige Übersetzer und Terminologen.

Zur Unterstützung laufender Terminologieprojekte suche ich

Praktikant
Terminologie (m/w)

Aufgabengebiet

Zu Ihren Aufgaben gehören das Recherchieren und Abstimmen von Terminologie in einem technischen Bereich in Deutsch und je nach Kenntnissen auch Englisch, sowie viele andere Tätigkeiten um das Thema Terminologiearbeit und Terminologiemanagement herum, wie z. B. das Ausarbeiten von Regeln für einen Terminologieleitfaden oder das Beschreiben von Prozessen und Workflows. Auch das Konvertieren von Terminologiedatenbanken und das Arbeiten mit Terminologieprüftools und Terminologieextraktionstools sind Teil der Aufgaben.

Wir vermitteln Ihnen außerdem das Arbeiten in der Terminologiedatenbank-Umgebung größerer Unternehmen und das terminologische Einarbeiten in einen technischen Fachbereich. Sie werden auch sicher das ein oder andere Mal sich mit Fachexperten bei unseren Kunden abstimmen, um eine deutsche oder englische Benennung festzulegen

Ausbildung

Studierende in Anglistik, Übersetzungswissenschaft, Sprachtechnologie, Computerlinguistik oder vergleichbar. Grundkenntnisse der Terminologielehre sind von Vorteil.

Erforderliche Kenntnisse

  • Exzellente Deutschkenntnisse
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten mündlich und schriftlich
  • Sehr gute PC-Kenntnisse: Word, Excel, PowerPoint
  • Technische Grundkenntnisse sind von Vorteil, aber zumindest Verständnis für technische oder naturwissenschaftliche Zusammenhänge sollte bestehen
  • Keine Scheu vor dem Arbeiten mit Datenbanken, Terminologieprüftools und Datenformaten wie XML

Start, Ort des Einsatzes, Vertrag

  • Start ab Januar 2019
  • Standort in Nürnberg; ein Teil der Aufgaben kann auch im Homeoffice erledigt werden
  • Studienbegleitend in Teilzeit (nach Absprache)
  • Praktikumsnachweis
  • Stundenlohn nach Absprache
  • Dauer mindestens 3, bevorzugt bis zu 6 Monate
  • Gerne auch in Verbindung mit einer Bachelor- oder Masterarbeit

Bewerbungen bitte an: info@buerob3.de