Die Pflege eines Gartens überlässt man oft einem Fachmann, einem Gärtner oder einem Gartenbauer, weil man dafür keine Zeit, Leidenschaft oder Fachkenntnis hat. Er wählt die richtigen Pflanzen aus und berücksichtigt neben den persönlichen Vorlieben für Farben auch weitere Rahmenbedingungen, wie Pflegeaufwand oder Lage. Oder man setzt ihn gezielt ein, um lästige Pflegearbeiten nicht selbst durchführen zu müssen.
Genauso kann es sich mit Terminologiearbeit verhalten. Solange man noch nichts davon versteht, holt man sich besser die Expertise ins Haus und baut diese dann im Laufe der Zeit mit der Unterstützung des Experten aus. Oder man holt sich einen Dienstleister an die Seite, um Engpässe zu überbrücken.
Und so verstehen wir uns genau in diesem Sinne als einen Dienstleister, der mit Leidenschaft und Expertise hilft, die Terminologielandschaft eines Kunden auf- und auszubauen sowie zu pflegen. Der die Werkzeuge richtig und ökonomisch einzusetzen weiß und sich auf die jeweiligen Gegebenheiten und Prozesse dank seiner Erfahrung einstimmen kann. Vertrauen auch Sie unserem Gespür und unserer Erfahrung.
Beate Früh
Aktuelles
17. September 2018
Terminology Summer School 2018 – Erfahrungsbericht eines Teilnehmers
In der aktuellen September-Ausgabe des ITI Bulletins, der Mitgliederzeitschrift des ITI (Institute of Translation and Interpreting), dem britischen Gegenstück zum BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), berichtet Dominik Kreuzer ein […]
22. August 2018
Ab Frühjahr 2019 Projektmanagement für Übersetzer und Lokalisierer als Weiterbildungsseminar des SDI (Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
Projektmanagement für Übersetzer und Lokalisierer. Das SDI (Sprachen- und Dolmetscherinstitut München) bietet zum Frühjahr 2019 eine berufliche Weiterbildung für Übersetzer an, die mit einem Zertifikat abschließt und mit Bildungsprämien-Gutscheinen gefördert […]
Termine
13. bis 15. November 2018
Workshop: Terminologieprozesse und -workflows entwickeln und modellieren
zusammen mit Dr. Annette Weilandt
| Wann: | Mi, 14.11.2018, 11.15 – 13.00 Uhr |
| Do, 15.11.2018, 11.15 – 13.00 Uhr | |
| Wo: | Tekom Jahrestagung 2018 in Stuttgart |