Die Pflege eines Gartens überlässt man oft einem Fachmann, einem Gärtner oder einem Gartenbauer, weil man dafür keine Zeit, Leidenschaft oder Fachkenntnis hat. Er wählt die richtigen Pflanzen aus und berücksichtigt neben den persönlichen Vorlieben für Farben auch weitere Rahmenbedingungen, wie Pflegeaufwand oder Lage. Oder man setzt ihn gezielt ein, um lästige Pflegearbeiten nicht selbst durchführen zu müssen.
Genauso kann es sich mit Terminologiearbeit verhalten. Solange man noch nichts davon versteht, holt man sich besser die Expertise ins Haus und baut diese dann im Laufe der Zeit mit der Unterstützung des Experten aus. Oder man holt sich einen Dienstleister an die Seite, um Engpässe zu überbrücken.
Und so verstehen wir uns genau in diesem Sinne als einen Dienstleister, der mit Leidenschaft und Expertise hilft, die Terminologielandschaft eines Kunden auf- und auszubauen sowie zu pflegen. Der die Werkzeuge richtig und ökonomisch einzusetzen weiß und sich auf die jeweiligen Gegebenheiten und Prozesse dank seiner Erfahrung einstimmen kann. Vertrauen auch Sie unserem Gespür und unserer Erfahrung.
Beate Früh
Aktuelles
02. Dezember 2016
Auditierung von Terminologiedatenbanken und Terminologieprozessen
als Dienstleistung im Angebot (in Zusammenarbeit mit TermNet Business GmbH, Wien bzw. TermNet Americas).
11. Juli 2016
TKE 2016, 12. Internationale Konferenz für Terminologie und Wissensverarbeitung in Kopenhagen
Am 22. und 23. Juni 2016 trafen sich an der Copenhagen Business School unter Schirmherrschaft der GTW (Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer) führende Wissenschaftler aus der ganzen Welt aus den […]
14. Juni 2016
Büro b3 und Nürnberg vom 1. bis 3. Juni 2016 Gastgeber der 16. ETUG-Konferenz
Die ETUG (European Trados User Group) hat dieses Jahr unter der Schirmherrschaft von Büro b3 nach Nürnberg zu ihrer alljährlich stattfindenden Anwenderkonferenz geladen. 54 Teilnehmer aus 11 Ländern, als Vertreter […]
Termine
10. bis 14. Juli 2017
Terminology Summer School 2017
| Wann: | 10. bis 14. Juli 2017 |
| Wo: | Technische Hochschule Köln, Institut für Informationsmanagement, Ubierring 48, 50678 Köln |
Nähere Informationen und Registrierung hier.
22. bis 23. Juni 2017
ETUG 2017 (European Trados User Group)
| Wann: | 22. bis 23. Juni 2017 |
| Wo: | Holiday Inn City Centre in Nürnberg |
Agenda und Anmeldung ab Februar 2017. Nähere Informationen hier.
März bis Juni 2017
Weiterbildungskurs: Projekt- und Prozessmanagement im Bereich Terminologie
| Wann: | 31. März/01. April 2017 Prozessmanagement; Dr. Rachel Herwartz |
| 05./06. Mai 2017 Projektmanagement; Beate Früh |
|
| 23. Juni 2017 Abschlusspräsentation |
|
| Wo: | ZHAW Winterthur(Schweiz) |
26. März 2017
Gastvorlesung: MsE, HSR Rapperswill
Vorlesung (inkl. Übung) im Rahmen des MsE (Master of Science in Engineering)
„Terminologie – Warum ist eine gute Benennung so wichtig?“
| Wann: | 26. März 2017 17:00 bis 19:30 Uhr |
| Wo: | ZHAW Zürich, Sihlstraße |
9. Februar 2017
Terminologiearbeit – Wissenswertes und Praktisches für Übersetzer und Dolmetscher
| Wann: | 9. Februar 2017 10:30 bis 12:00 Uhr |
| Wo: | Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, Hindenburgstr. 42 in 91054 Erlangen |